Cuando “Sálvame” sufrió un ultimátum de la CNMC, tuvo que cambiar su formato de arriba abajo. Dividió el programa en dos, la parte “Limón” que se emite de 4 a 5 con calificación +13; y la parte “Naranja”, que se emite de 5 a 8 con calificación +7 (además ahora se ha añadido un programa “Banana” de 8 a 9 con calificación +16).
Mucha gente se sorprende de la habilidad de “Sálvame” para hablar de temas de corazón que no son para niños, pero mantener una calificación de edad para menores de 7 años. Además de ser cuidadosos con lo que se emite, también han tenido que crear un diccionario de sinónimos, el cual se usa para evitar palabras prohibidas en horario infantil.
De este modo, vamos a ver cómo es ese diccionario, el cual nos enseñará cómo saltan las restricciones de edad utilizando eufemismos aptos para niños.
[nextpage title= «1»]
“Sálvame” y el agua con misterio

La CNMC no deja hablar de alcohol en horario infantil, pues se supone que los más pequeños de la casa no deberían saber de estas cosas. Eso sí, en el mundo del corazón y la farándula hay mucho alcohol, por lo cual, es inevitable hablar de ello.
Por ello, en el programa evitan hablar directamente del alcohol diciendo la frase “agua con misterio”. Cuando escuches esto en el programa “Naranja”, se refieren al alcohol o a personas que se han alcoholizado.
[nextpage title= «2»]
Bar de lucecitas

El mundo del corazón y la farándula es turbio y por ello, algunos famosos han sido pillados en prostíbulos, donde han recurrido al servicio de chicas de compañía por así decirlo. Obviamente, hablar de esto está terminantemente prohibido en horario infantil, incluso dudo que se pueda hablar en el programa “Limón”, con calificación +13.
Por ello, en “Sálvame” han cambiado la palabra prostíbulos por “Bar de lucecitas”. Lo definen como un local donde no solo se puede tomar algo o bailar, refiriéndose a que alguien ha recurrido al servicio de chicas de compañía.
[nextpage title= «3»]
En “Sálvame”, se van a la playa

El tabaco está a la orden del día en España. Pese a las leyes antitabaco y que a todos sabemos que es malo, en nuestro país cada vez fuma más gente. Obviamente, esto no se debe decir en horario infantil, para evitar que los niños fumen.
En el programa estrella de Telecinco, algunos colaboradores fuman, aunque no lo pueden decir en este horario. Por ello, lo han cambiado por “irse a la playa”, una expresión que usan para decir que salen a fumar a los exteriores.
[nextpage title= «4»]
“Mortero o Monedero”

En el mundo del corazón, hay muchos líos de faldas y relaciones sexuales. En el programa lo tienen que contar, pues es de lo que más morbo y audiencia da, sobre todo saber cómo han sido las relaciones sexuales. Eso sí, el sexo está prohibido en este horario y sino que se lo digan a Chelo García-Cortés, que costó una multa al programa por simular una felación.
Eso sí, para evitar más multas, el colaborador Jimmy Jiménez Arnau creó la expresión “mortero o monedero”. Se refiere a si las relaciones sexuales han sido del tipo anal o vaginal y es una de las expresiones más conocidas del programa.
[nextpage title= «5»]
Insultos y amenazas en “Sálvame”

En este programa, siempre se han llevado los insultos y las amenazas, pues los colaboradores han acabado discutiendo muchas veces. Eso sí, los insultos y las amenazas están prohibidos en horario infantil, aunque el programa ha creado por expresiones para sortearlo.
Si quieren llaman a alguien “hijo de puta”, usan la frase “hijo de hospital”, acuñada por Kiko Hernández. Además, han cambiado la palabra amenaza por advertencia, que es básicamente lo mismo, pero dicho de forma suave.
[nextpage title= «6»]
Relaciones íntimas y frungir

Antes hemos hablado de que en “Sálvame” era importante hablar de las relaciones sexuales y de los detalles. El programa no sólo usa la expresión “mortero o monedero” para hablar de ellas, sino que ha acuñado dos términos más para poder saltarse los límites de la CNMC.
Utiliza la expresión “relaciones íntimas” para referirse a las relaciones sexuales. Esta expresión se entiende perfectamente, pero al no ser tan fuerte como “relaciones sexuales”, es legal. Además, han copiado a David Guapo con su famosa palabra “Frungir”, que significa literalmente “tener sexo”. Además, en el caso de los novios y novias, se usa la palabra amigo o amiga.
[nextpage title= «7»]
El PoliDeluxe de “Sálvame”

Todos conocemos el mítico polígrafo del programa, el cual ha desvelado secretos de muchos famosos. Eso sí, por razones que desconozco, el polígrafo no se puede siquiera mentar en horario infantil, incluso en la versión “Limón” está prohibido.
Por ello, en el programa utilizan la palabra “PoliDeluxe” para hablar del polígrafo, haciendo una contracción de “Polígrafo” y “Deluxe”, de “Sábado Deluxe” que es el programa donde se suele sacar el aparato, lejos del horario infantil.
[nextpage title= «8»]
Las drogas son sustancias

Por desgracia, algunas personas del mundo de los famosos han sido también víctimas de las drogas. Obviamente, las personas cotillas aman saber estos detalles, aunque “Sálvame” no puede hablar de ellos directamente en horario infantil.
Eso sí, al final la gente se termina enterando gracias al diccionario. Cuando quieren hablar de drogas, utilizan la palabra “sustancias” o “adicciones”. Otros han utilizado la expresión “límpiate la nariz”, señalando el consumo de cocaína.
[nextpage title= «9»]
Los bingos en “Sálvame” son salas

El mundo del juego y las apuestas también es muy popular entre los colaboradores del programa. Algunos van al Bingo Las Vegas de Madrid y lo cuentan en el programa. Eso sí, para evitar sanciones, deben usar el diccionario del programa.
En este caso, se ha sustituido la palabra “Bingo” por la palabra “Sala”. En concreto, se dice “Sala Las Vegas”, para que los adultos que ven el programa sepan claramente lo que es. En cambio, un niño inocente que no sepa de juego va a pensar que es una sala de fiesta o algo parecido, eludiendo así a la CNMC.
[nextpage title= «10»]
Otros términos

El diccionario “Sálvame” realmente tiene un montón de palabras que se usan para evitar problemas y otras que se han acuñado por costumbre en estos años, aunque no sirvan para evitar el horario infantil. Por ejemplo, cuando se revelan exclusivas, se utiliza la palabra “Bomba” y los colaboradores que han sacado la noticia se suben al “Pulpillo”.
También se usan otras palabras, como por ejemplo “Sillón de las ratas”, que era el lugar donde se castigaba a los colaboradores al principio del programa. También se dice la palabra “Princesa” para referirse a cierta profesión y se llama a Jorge Javier “Pequeño Dictador”.