Recientemente se estrenó en Netflix el final de la trilogía de Grey, llamada ‘Cincuenta sombras liberadas’, la exitosa y morbosa saga cinematográfica basada en las no menos exitosas novelas de E. L. James. Para los que no son abonados, la pudieron ver en abierto recientemente en La 1. Vamos a contaros todo lo que rodea al desenlace de este éxito mundial y qué diferencias hay entre la película y la novela.
El film fue dirigido por James Foley y una vez juntó Dakota Johnson y Jamie Dornan interpretando a los famosos Christian Grey y Anastasia Steele. Como las otras dos partes, fue un éxito de público aunque no tanto de crítica, machacada por muchos desde el punto de vista artístico. Pero con la trama y escenas, qué importa, se dirán muchos seguidores.
LO QUE NOS ENCONTRAMOS EN ‘CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS’
Obviamente ‘Cincuenta sombras liberadas’ continua el relato dejado en las dos primeras partes. Los protagonistas creen que han dejado atrás las sombras del pasado. La pareja de recién casados disfrutan de su relación y de su vida llena de lujos. Justo cuando ambos empiezan estar tranquilos, aparecen nuevas amenazas que ponen en riesgo su felicidad.
Es por tanto el definitivo desenlace de la historia entre Christian y Anastasia y otra vuelta de tuerca ya que parecía que habían dejado atrás todos los contratiempos y justo cuando están más felices, aparece una persona del pasado de Anastasia que podría acabar con todos los sueños de la pareja y su futuro. Un argumento simple pero inquietante que volvió a cautivar a los seguidores. Pero, ¿es similar a lo que ofrece la novela?
MUCHAS DIFERENCIAS ENTRE LA PELÍCULA Y LA NOVELA
Y como suele ocurrir en tantas adaptaciones al cine de bestsellers literarios, no son ni una ni dos. En resumen podemos empezar diciendo que concretamente en ‘Cincuenta sombras liberadas’ tiene numerosos cambios respecto a la trama original. Y ‘CUIDADO’, porque si no has visto este film o los otros dos, pueden contener spoilers.
El desenlace de la trilogía te narra una boda, muchos lujos y la habitual pasión desenfrenada de los protagonistas. Hasta ahí encaja con la novela, pero los que hayan leído la novela enseguida comienzan a apreciar las diferencias.
EL MATRIMONIO DE ANASTASIA Y CHRISTIAN
En ambas versiones, literaria y cinematográfica, Anastasia y Christian se casan, si, pero en la película de James Foley más allá y aparte de la boda se muestran los votos matrimoniales de la pareja, más el romántico baile nupcial, algo en lo que no se detiene E. L. James.
Sin embargo, más allá del amor, el eje central de las novelas es el sexo entre los protagonistas, donde la novela se explaya con todo lujo de detalles y sin embargo la película no por motivos de censura querer llegar a mucho público. Así, no sabemos si por despiste, a Foley se le escapa incluir las marcas de las esposas en las muñecas de Anastasia, tras un encuentro de sexo duro con el multimillonario en el barco.
EL SEXO EN ‘CINCUENTA SOMBRAS DE GREY’ SE DILUYE
Nos referimos, obviamente, a la película. Al hilo de lo comentábamos, no tiene nada que ver los numerosos y explícitos momentos de sexo que se leen en la novela con lo reflejado en la versión cinematográfica de ‘Cincuenta sombras liberadas’.
Las escenas son más propias de cualquier película norteamericana, siempre bastante recatada en estas lides. Además, cortan oportuna o inoportunamente en muchas cuando se llega al clímax, cosa que la novela se recrea hasta lo último. Y es que, como ya señalaron Dornan y Johnson durante las entrevistas promocionales de la película, no están haciendo porno y «no hace falta enseñar más de la cuenta». Y si, desde luego las novelas se reflejarían más fielmente en una trilogía erótica o porno.
EL CASO DEL PADRE DE ANASTASIA
Como ocurre con la trama, con algunos personajes también hay diferencias entre la novela y la película de ‘Cincuenta sombras liberadas’. Es el caso del padre de Anastasia. En el libro sufre un accidente de coche cuando va con su amigo José, interpretado por Victor Rasuk. Tras el percance, Ray (Callum Keith Rennie) es ingresado en el hospital y se queda en coma durante varios días. Todo esto no aparece en la película, ni la incómoda conversación donde los padres de ambos comentan la relación perdida de Ana y José.
EL EMBARAZO DE ANASTASIA
Es otro de los hechos vitales de la trilogía donde se trata de manera diferente en la película y en la novela de ‘Cincuenta sombras liberadas’. Esencialmente, en el film de Foley Anastasia opta por prepararle a Christian una romántica cena para comunicarle la noticia. Sin embargo, la reacción de Grey no es la que esperaba, y no se muestra precisamente feliz.
En otro aspecto de las relaciones personales, también a diferencia del libro Anastasia y Gia no discuten sobre el diseño de la nueva casa sino que Ana se da cuenta de que el arquitecto tiene otras intenciones más allá de lo profesional.
‘CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS’ Y EL VIAJE A COLORADO
En la novela de James, Anastasia y Christian viajan a Colorado pero se optó por unos cambios en la versión en cine de ‘Cincuenta sombras liberadas’. Para empezar, se incluye una escena que no está en el libro, donde todos van de excursión sin Christian. Son escenas donde los personajes conocen cómo era el protagonista cuando era niño, a través de los relatos de Elliot.
Precisamente con Elliot también hay modificaciones, ya que en la película se cambia el lugar donde este propone en matrimonio a Kate, sustituyendo al restaurante de lujo de la novela. También se prescinde en esa escena del Señor y la Señora Bentley.
UN MOMENTO CLAVE MODIFICADO
No sólo ciertos momentos más secundarios, como hemos visto, han sido modificados, sino también otros más vitales de ‘Cincuenta sombras liberadas’. El primero es la escena del banco, cuando Anastasia acude para recuperar el dinero, sin tener problema alguno gracias a la llamada de Christian.
Sin embargo en el libro si hay problemas y debe de solventar más de un contratiempo para conseguir el dinero, debido sobre todo a su pasado y a su identidad pasada como Anastasia Steele.
EL PASADO DE GREY EN LA NOVELA Y EN EL FILM
También el desenlace sufrió cambios respecto a la novela de ‘Cincuenta sombras liberadas’. La pareja protagonista visita la tumba de la madre de Christian Grey en el tramo final del film. El espectador, recordemos, ya había ido conociendo el duro pasado de Grey por momentos de su infancia y cómo ha procurado sanar las heridas.
Este mirar hacia delante en el libro es todo menos idílico, ya que se comporta de una manera muy agresiva con su madre biológica, algo que no ocurre en la película, donde de hecho esa visita a la tumba parece una manera de reconciliación de millonario con su pasado y que todo acabe bien.
UN FINAL DE LA SAGA POLÉMICO CON ‘CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS’
Decíamos antes que la crítica no había sido muy benévola con la trilogía, y no lo fue tampoco con el desenlace en ‘Cincuenta sombras liberadas’. De hecho, muchos la tacharon de patética y justificaban esa mala calidad con la pérdida de interés de muchos con la saga. No sabemos si estos cambios entre novela y film han contribuido o no a esa mala opinión.
Desde luego en cifras si es claro: ‘Cincuenta sombras de Grey’ recaudó 571 millones de dólares y ‘Cincuenta sombras más oscuras’ se quedó en 381, aunque siempre rentable para la productora. La tercera y última parte no parece por ahora que vaya a superar a sus predecesoras.
