4Cómo leer el INCI: el orden importa, pero solo hasta el 1%
La lista de ingredientes no la redacta el marketing: la impone el artículo 19 del Reglamento (CE) 1223/2009 y se escribe con la nomenclatura INCI, que reserva el latín para la materia vegetal de origen —Butyrospermum Parkii Butter es manteca de karité— y el inglés para el resto, derivados incluidos. El orden es decreciente por peso, pero con una excepción que condiciona toda la lectura: los ingredientes presentes al 1% o menos pueden enumerarse en cualquier orden, y las concentraciones no se publican nunca. El umbral protege el secreto de fabricación, aunque a cambio vuelve borrosa la mitad final de la etiqueta. En la práctica, las tres o cuatro primeras posiciones sí dicen qué es el producto: si abre Aqua, es una emulsión de base acuosa; si abre un aceite o una silicona, el comportamiento será otro. Los colorantes van con su código CI y, en una misma gama de maquillaje, pueden agruparse tras «+/-» o «may contain».
Localizar la frontera del 1% es factible porque hay ingredientes que rara vez se usan por encima. El phenoxyethanol tiene un máximo legal del 1%; el carbómero, la goma xantana, el EDTA disódico, el hidróxido de sodio, el ácido cítrico o el BHT se emplean en fracciones mínimas. El primero que aparezca marca la zona: lo que va detrás está, como mucho, al 1%. Eso sirve para detectar activos testimoniales, ese extracto que protagoniza el envase y que figura después del conservante, pero no para calcular cantidades: la segunda posición puede ser un 9% o un 30%. Por debajo del umbral, dos listas idénticas pueden responder a criterios distintos —orden real por peso o agrupación libre— sin que haya forma de distinguirlo. La excepción son los alérgenos de fragancias: desde agosto de 2026 deben nombrarse individualmente 81 sustancias por encima de 0,001% en productos sin aclarado y 0,01% en los de aclarado, y el stock con la etiqueta antigua puede seguir vendiéndose hasta julio de 2028.
