Pese al avance de la tecnología, la figura del traductor aún tiene gran importancia tanto en proyectos escolares como laborales. Estos profesionales son capaces de dotar de coherencia un trabajo, ya sea escrito, verbal o auditivo. De esta forma, facilitan la internacionalización.
Para contratar los servicios de un traductor, las personas deben considerar ciertos aspectos que garanticen la calidad. Además, es necesario buscar un especialista que esté orientado al tema e idioma deseados. En este sentido, Enai E-Consulting Internacional es una agencia de traductores Madrid que trabaja con varios idiomas como el inglés, francés, italiano, alemán, portugués, catalán, árabe, rumano, chino, entre otros. Sus servicios se dirigen al ámbito técnico y jurídico para personas o empresas.
El rol del traductor en la actualidad
La existencia de los diccionarios, páginas web para traducir y aplicaciones similares han promovido que muchos usuarios acudan a estas fuentes para obtener traducciones inmediatas y gratuitas. Sin embargo, la mayoría de los resultados suelen tener errores o inconsistencias, ya que carecen del factor humano y de interpretación. Por ello, la labor de un profesional del idioma no es solo traducir, sino que también reinterpreta el contenido según el contexto y cultura del idioma destino.
Por otro lado, los traductores suelen especializarse en un área o sector. De esta forma, existen traductores legales, técnicos, dedicados a la salud, de comunicación oral o escrita, entre otros temas que conocen a profundidad. La finalidad es ofrecer servicios específicos con mejores resultados.
¿Cómo elegir a un traductor profesional?
La traducción es una profesión en la que compiten muchos profesionales. Por esta razón, es necesario seguir una serie de pasos para seleccionar el correcto.
Asimismo, es necesario revisar el portafolio y reputación del profesional. En este sentido, acudir a una agencia de traducción puede facilitar el trabajo debido a los filtros de calidad y responsabilidad que aplican estas empresas antes de contratar a un empleado. Además, disponen de un grupo variado donde alguien puede traducir y otro individuo puede revisar y editar el texto.
Entre las principales opciones de traductores Madrid destaca la agencia Enai E-Consulting Internacional. Cuenta con 10 años de experiencia en el sector. Sus servicios se centran en traducción técnica para el área médica, financiera y jurídica. También realiza traducción jurada para documentos como certificados de nacimiento, título universitario, antecedentes penales y documentos oficiales. Otro de sus servicios es la interpretación simultánea para reuniones o conferencias. Con su ayuda el idioma no será una barrera para cumplir con tareas y objetivos personales o laborales.
