Descubre quiénes doblan al castellano a los protagonistas de 'Pecado original'

Mientras continúa imparable con los capítulos más emocionantes hasta la fecha, ‘Pecado Original’ no deja de sumar adeptos a la causa, aumentando sin cesar el número de espectadores de esta serie en nuestro país. Yildiz, Halit o Ender son ya casi de la familia, algo a lo que sin duda contribuye el magnífico doblaje de la serie al castellano. ¿Te gustaría conocer a los actores que ponen voz a los personajes de esta gran telenovela turca? LA TRAMA DE ‘PECADO ORIGINAL’ 'Pecado Original' nos presenta a Zeynep y Yildiz, dos hermanas unidas frente a la adversidad de no tener apenas recursos económicos, un problema frente al que cada una tiene un enfoque distinto. Mientras que Zeynep anhela emanciparse y alcanzar el éxito mediante el esfuerzoy la constancia, Yildiz quiere sacar partido a su belleza para elegir la vía fácil, es decir, conquistar a un marido rico que le pague todos los caprichos. Son dos personas muy dispares, que pese a todo permanecen juntas para encarar los reveses de la vida. Todo cambia para ellas cuando Ender, la esposa del afamado empresario Halit, decide poner fin a su matrimonio. Sabe que va perder toda su fortuna en el proceso de divorcio, así que trata de construir un relato que le beneficie en la separación, sacándole tanto dinero como pueda a Halit. Por ese motivo elige a Yildiz como instrumento para seducir a Halit, desencadenando una serie de eventos imprevisibles en 'Pecado Original'. EL REPARTO DE LA SERIE Después de darse a conocer en series juveniles, Eda Ece ascendió a la fama con 'Pecado Original', donde interpreta a Yildiz Yilmaz, una joven obsesionada por el lujo, y que desea más que nada en el mundo casarse con un hombre adinerado. Por otro lado Sevda Erginci da vida a Zeynep Yilmaz, la hermana de Yildiz, una mujer inocente que detesta las injusticias. Su vida da un vuelco al cruzarse con Alihan, un apuesto empresario al que su ímpetu le juega malas pasadas. Como contrapunto a las hermanas destaca Sevval Sam, una actriz con bagaje en el mundo del espectáculo. Su personaje es la maquiavélica Ender, casada con Halit en una farsa que finge ser un matrimonio firme, pero que tiene como epicentro de todos los problemas a Hali Argunt. Talat Bulut, un referente en la interpretación turca, encarna su marido, un empresario mujeriego que prefiere encadenar conquistas en vez de hacer frente a su verdadera forma de ser. ESPAÑA ENCABEZA LA INDUSTRIA DEL DOBLAJE Desde hace casi un siglo, los actores de doblaje de nuestros país son un referente en este ámbito. ¡Y para muestra, un botón! No hay más que comparar el doblaje que se hace en España con el que realizan en países como Estados Unidos, Latinoamérica o Alemania: el de aquí sobresale gracias a la entrega de sus intérpretes, que consiguen elevar el trabajo actoral de los actores originales, a veces incluso superándolo. Pero nuestro doblaje va mucho más allá del inglés. El auge de las plataformas de streaming ha disparado la necesidad de traducir al castellano muchas series, procedentes de idiomas tan variopintos como el coreano de ‘El Juego del Calamar’, el japonés de ‘Alice in Borderland’ o ‘Lupin’ y sus voces en inglés. A esto se suma el boom de las series turcas, y ‘Pecado Original’ es una nueva muestra de la profesionalidad de estas voces en español. ‘PECADO ORIGINAL’ TRIUNFA GRACIAS A SU DOBLAJE ¿Sabes cuál es el secreto de un buen actor de doblaje? Que cuando ves una serie extranjera pienses de verdad que los actores originales hablan en castellano. Así ocurre con las más recientes producciones turcas, entre ellas ‘Secretos de familia’, ‘Hermanos’ y por supuesto ‘Pecado Original’. Cholo Moratalla es quien coordina el doblaje de ‘Pecado Original’, y su dirección ha logrado un resultado excepcional. Como encargado de dirigir a los actores y ajustar sus voces, Moratalla ha firmado su trabajo más estelar, a cargo del estudio Iyuno. Cholo, conocido por ser voz habitual de Ian Sommerhalder, también participa en la serie, ya que es el encargado de doblar al castellano al personaje de Caner, interpretado por Baris Aytac. VOCES DE LUJO PARA YILDIZ, ZEYNEP Y ENDER Los aficionados al doblaje sin duda reconocerán el timbre de voz de Piluca Martín. Conocida por doblar a Miley Cyrus, esta actriz madrileña es una auténtica todoterreno: trabaja en cine pero también es habitual escucharla en televisión, poniendo voz a niños como el protagonista de ‘El joven Sheldon’, al igual que en series de dibujos animados, entre ellas ‘Gumball’. Martín interpreta el persona de Yildiz en ‘Pecado Original’, y ha sabido dar a Eda Ece un tono perfecto. Junto a ella encontramos a otra ‘peso pesado’ del sector, y no es otra que Sandra Villa. Cine, televisión, dibujos animados, videojuegos… a Sandra nada se le resiste, y se muestra encantada de poner voz a Zeynep por su carácter dulce y empático. Como no hay dos sin tres, Ender debía tener en castellano una voz a su altura, y ese honor le corresponde a Conchi López, la actriz que suele dar vida a Nicole Kidman. Es una profesional de los pies a la cabeza, que se atreve con cualquier proyecto de doblaje sin importar el medio. ASÍ SON LAS VOCES DE HALIT Y ALIHAN El papel de Halit (Talat Bulut) requiere una voz en castellano que transmita carácter, hombría y un punto de chulería; requisitos que cubre el gran Gabi Jiménez. Además de su trabajo en ‘Pecado Original’, esta institución del doblaje suele dar vida a Hugh Jackman, el mismísimo Lobezno; así que se siente como en casa con el personaje de Halit, pero tampoco le hace ascos a los dibujos animados o los videojuegos. Le acompaña otro peso pesado en esto del doblaje, nada menos que Iván Muelas. En ‘Pecado Original’ da vida a Alihan (Onur Tuna), que aporta una nota de prestigio a su personaje; no en vano este actor es responsable de dar voz en castellano a Will Smith, Benedict Cumberbatch o Nathan Fillion, sacando su vena más gamberra cuando interpreta a Fry en la serie de animación ‘Futurama’. LOS ACTORES HABLAN DE SUS PERSONAJES Todo el elenco de ‘Pecado Original’ asegura que se lo pasan genial doblando la serie. Gabi Jiménez, la voz de Halit, nos cuenta que si sale bien es por el trabajo en equipo: desde el director hasta los actores y técnicos, todos aportan su granito de arena. Siempre hay risas, diversión y el esfuerzo máximo en cada sesión, gracias a una pasión común por su trabajo. Más concretos son Sandra Villa e Iván Muelas; o mejor dicho, Zeynep y Alihan. Su química ha sido total, y eso a pesar de que son dos personajes muy peculiares, como explica Iván: “Alihan comenzó siendo un hombre frío con muchos demonios internos, y por eso tenía miedo al compromiso, que no supera hasta que se casa con Zeynep”. Su compañera es de la misma opinión y está encantada al interpretar a la hermana de Yildiz, alguien que según ella “es fiel a sus principios pero tiene un carácter fuerte”. ¿Su parte favorita? Las conversaciones de amor, en la que los dos actores dan rienda suelta a su capacidad interpretativa. ‘PECADO ORIGINAL’ ES UN ÉXITO DE AUDIENCIA Sin lugar a dudas, ‘Pecado Original’ ha sido fundamental para el éxito continuo de Antena 3 en su programación de tarde. Gracias a una cuota de audiencia promedio del 13,6%, el canal supera con firmeza a su competidor principal con un margen de +1,7 puntos. ¡Y no queda ahí la cosa! Esta serie turca es la líder de su horario con un impresionante 15,1% de cuota de pantalla, lo que supone una ventaja de +1,3 puntos sobre su rival más cercano. No menos importante es que ‘Pecado Original’ seduce a una audiencia de 2.053.000 espectadores únicos, ilustrando su inmensa popularidad entre el público. Los españoles tenemos ganas de telenovelas turcas como esta, y así lo prueba la media de 1.232.000 seguidores que tiene esta producción, ya que las vidas de Zeynep, Yildiz, Ender y el resto de personajes son ahora mismo objeto de interés en todo el país.

Descubre quiénes doblan al castellano a los protagonistas de ‘Pecado original’

6
ASÍ SON LAS VOCES DE HALIT Y ALIHAN

Gracias por suscribirte!

Descubre quiénes doblan al castellano a los protagonistas de ‘Pecado original’

6ASÍ SON LAS VOCES DE HALIT Y ALIHAN

6
ASÍ SON LAS VOCES DE HALIT Y ALIHAN